time flies

Time flies like an arrow.
時間は矢のように飛んでいく。　光陰矢の如し。
まさに直訳ですが、「あら、もうこんな時間」と驚いたときなどにも使います。